Cách viết bưu thiếp (thư) chúc mừng поздравительная открытка

I. Cách viết trang trọng (официальная открытка): thường dùng trong trường hợp viết cho người lớn tuổi hơn, thầy cô giáo, cấp trên...

1. Lời chào đầu thư :

Уважаемый Виктор Васильевич ! (Thầy Victor Vasilevich kính mến !)
Уважаемая Анна Ивановна ! (Cô Anna Ivanovna kính mến ! )

2. Lời chúc mừng :

Разрешите поздравить Вас с праздником ! (Em xin chúc mừng thầy nhân dịp lễ !)
с Новым годом ! nhân dịp năm mới !)
с Рождеством ! nhân dịp Giáng Sinh !)

3. Lời chúc :

Желаю Вам успехов в работе, счастья в жизни, и крепкого здоровья !
(Em kính chúc thầy thành công trong công việc, hạnh phúc trong cuộc sống và tràn đầy sức khỏe ! )

4. Ký tên :

Ваш студент Сергей Петрович . ( Học trò của thầy Sergei Petrovich)

II. Cách viết không trang trọng (неофициальная открытка): thường dùng trong trường hợp viết cho bạn bè, người yêu, người thân trong gia đình.

1. Lời chào đầu thư :

Дорогой друг ! (Bạn thân mến !)
Любимая моя Верочка ! (Vera yêu dấu ! )
Родная моя мамочка ! ( Mẹ thân yêu !)

2. Lời chúc mừng :

Поздравляю тебя с днём рождения !(Chúc mừng sinh nhật bạn (em, mẹ)!)
с Новым годом ! (Chúc mừng bạn (em, mẹ) nhân dịp năm mới!)
с Рождеством ! (Chúc mừng bạn (em, mẹ) nhân dịp Giáng Sinh!)

3. Lời chúc :

Желаю тебе большого счастья и крепкого здоровья !
( Chúc bạn (em, mẹ) thật hạnh phúc và khỏe mạnh! )

4. Ký tên:

Твой друг . ( Bạn)
Целую, обнимаю - Твой Дима. (Hôn, ôm em - Dima của em.)
Крепко целую - твоя дочь Нина.(Yêu, hôn mẹ - con gái Nina.)

Tư liệu tham khảo: " Пишем правильно - МГУ"

Soạn gi: Vip.pro.06

Bản quyền thuộc về diễn đàn ngoại ngu

Các bài viết liên quan: