DIỄN ĐÀN NGOẠI NGỮ

0936292319 0936292319

Phân biệt Fascinated by & Fascinated with

18/Jan/2021 Lượt xem:3

Phân biệt Fascinated by & Fascinated with

Fascinated (adj): /ˈfæsɪneɪtɪd / by & Fascinated with

Đều có nghĩa: hấp dẫn, mê hoặc ai.

Trước đây, một số nhà ngôn ngữ học cho rằng, fascinated by chỉ giới hạn dùng cho người quyến rũ thôi, còn fascinated with thì dùng cho đối tượng không phải là người. Tuy nhiên, những thống kê gần đây cho thấy, fascinated thường được dùng với giới từ by hơn bất cứ giới từ nào khác và fascinated by thông dụng mà không phân biệt người hay vật hấp dẫn.

I continued to be fascinated by the Senator and especially his two assistants.
(Tôi tiếp tục bị ông thượng nghị sĩ và nhất là hai phụ tá của ông ấy mê hoặc).

Fascinated with ít thông dụng hơn fascinated by và chỉ thỉnh thoảng được dùng với vật hay sự việc hấp dẫn.

The male, of course, has long been fascinated with combat.
(Dĩ nhiên là phái nam từ lâu đã bị chiến trận huyễn hoặc).




Với đối tượng hấp dẫn không phải là người, fascinated còn được dùng với các giới từ: in, on, over, to nhưng rất ít.

Note:
Khi muốn diễn tả một việc bị mê hoặc, hấp dẫn quá mức, ta không dùng trạng từ very hay extremely đứng trước mà dùng deeply.

Soạn giả: Vip.lan
Tư liệu tham khảo: Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage.

Bản quyền thuộc về diendanngoaingu.vn